PETUNJUK PEMAKAIAN KAMUS
Kamus Cakap Melayu ini merupakan
hasil kerja keras dalam upaya untuk melestarikan atau setidaknya membumikan
Cakap Melayu yang pernah ada. Kamus ini memuat catatan khazanah kata dalam
Cakap Melayu yang meliputi :
1.
Kata-kata umum hasil inventarisasi,
2.
Kata-kata yang termuat dalam literatur lain
setelah melalui seleksi,
3.
Kata-kata yang pernah digunakan dalam percakapan
orang Melayu.
Cakap Melayu dalam kamus ini
adalah Cakap Melayu yang digunakan dalam wilayah Kabupaten Lingga. Sedangkan Cakap
Melayu dalam wilayah Kabupaten Lingga sudah memiliki keragaman apalagi apabila
Cakap Melayu itu mencakup seluruh wilayah Melayu.
Keanekaragaman Cakap Melayu itu
tercermin dalam kamus ini dan disajikan dalam bentuk lema. Setiap lema mempunyai
kerangka informasi sebagai berikut :
1.
Lema yang berupa kata dasar, kata berimbuhan,
kata berulang, kata majemuk, frasa ( gabungan kata ) atau akronim menjadi judul
tiap lema dan itulah yang dijelaskan dalam batang tubuh kamus;
2.
Semua lema disusun secara alfabetis;
3.
Semua lema ditulis dalam bentuk pengucapan orang
Melayu.
4.
Kata yang ditulis dengan pemenggalan, dicetak
tebal, dan dicetak miring sesudah lema menunjukkan bahwa kata tersebut sudah
terdapat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia, Edisi Ketiga, Departemen
Pendidikan Nasional, Jakarta : Balai Pustaka, tahun 2001;
5.
Sesuai dengan konteks dan keperluannya, setiap
lema diberi label berikut :
cak ragam percakapan, untuk menandai kata
yang berlabel itu digunakan dalam ragam takbaku
kas kasar, untuk menandai kata yang
berlabel itu digunakan dalam ragam yang tidak sopan
ki kiasan, , untuk menandai kata yang
berlabel itu digunakan dalam makna kiasan
pb peribahasa, untuk menandai kata yang
berlabel itu digunakan dalam peribahasa
kl klasik, untuk menandai kata yang
berlabel itu digunakan dalam kesusasteraan Melayu Klasik
a ajektiva, yaitu kata yang
menjelaskan nomina atau pronomina
adv adverbia, yaitu kata yang menjelaskan
verba, adverbia lain, atau kalimat
n nomina, yaitu kata benda
v verba, yaitu kata kerja
p partikel
6.
Penunjukan pelafalan / ê / digunakan untuk
membedakannya dari pelafalan / e /, seperti : merdeka / merdêka
/
7.
Penunjukan pelafalan / ĝ / digunakan untuk menunjukkan
bunyi ghain ( غ ) dalam bahasa
Arab;
8.
Penggunaan tanda apostrof ( ‘ ) untuk
menunjukkan bunyi ‘ain ( ع
) dalam bahasa Arab;
9.
Penggunaan tanda ~
untuk menunjukkan lema yang digunakan;
10.
Dalam kamus ini digunakan singkatan :
dl dalam
dll dan lain-lain
dg dengan
dr dari
dsb. dan sebagainya
dst. dan seterusnya
kpd kepada
krn karena
pb peribahasa
pd pada
sbg sebagai
spt seperti
thd terhadap
tsb tersebut
tt tentang
yg yang
utk untuk
Sesiape melakukan cetak rompak
Aku kutok jadi berok
Sesiape nak nambah isi
Sile kirem e-mail ke sini
syamsulhendry@gmail.com
ĝabak ara.bak terlepas, terputus, terpisah dr jahitannya, atau tenunannya secara memanjang atau melebar; koyak (robek) panjang atau lebar: bajunye ditaĝék sampai ĝabak; bia je die mekék sampai ĝabak mulot die
ĝabék v keĝabék mengobok-obok atau mengacak-acak sesuatu yang masih bagus sehingga rusak tidak dapat dipakai lagi
ĝabét a ra.bit koyak besar; terlepas, terputus, terpisah dr anyamannya (jahitannya, tenunannya) secara memanjang
ĝacék v ra.cik, meracik mengiris (mengerat) tipis-tipis; merajang
ĝadang v me.ra.dang; meĝadang ; marah sekali; geram; jengkel sekali
ĝaéb adv ra.ib hilang lenyap
ĝaéh vra.ih ; peĝaéh org yg membeli barang di tempat produksi, menjual sendiri dg menjajakan barang dagangan
~ tamban penjaja ikan tamban, mengambil ikan dr nelayan, menjajakannya, setelah terjual habis baru melunasi ikan yg diambil tadi
ĝage nraga keranjang yg terbuat dr rotan
ĝage bellitong keranjang yg terbuat dr anyaman rotan, berbentuk u terbalik, berasal dr belitung, dpt diletakkan di tempat duduk sepeda maupun sepeda motor, dipakai penjaja ( peĝaéh ) sbg tempat ikan, durian, dsb
ĝage keĝuntong keranjang yg terbuat dr anyaman rotan atau bambu, berbentuk kubus, dipakai sbg tempat ikan
gaha v ga.har, menggahar mengganyah; menggosok kuat-kuat supaya bersih
ĝake a ra.ka mudah remuk akibat berhujan berpanas
galah n ga.lah 1 tongkat panjang (dr bambu atau kayu dsb untuk menjolok buah-buahan, menolak perahu, menjemur pakaian, dsb); 2 tombak (untuk berburu)
bagai ~ di tengah arus, pb 1 menggigil keras; 2 selalu berkeluh kesah (gelisah dsb); bagai ~ dijual, pb sudah habis hartanya (untuk berjudi)
~ canggah galah yg ujungnya bercabang; ~ pancang galah yg dipancangkanuntuk menambatkan perahu; (main) ~ panjang permainan anak-anak dng garis-garis berbentuk petak-petak di tanah; main belon /bélon/; ~ sanggamara galah yg berkait pd ujungnya untuk mengait perahu; ~ unjam galah pancang
gamak a ga.mak ragu; segan
gamam a ga.mam ragu-ragu; bimbang; gugup
gamang a ga.mang merasa takut (ngeri serta khawatir) ketika melihat ke bawah dsb
ĝambah a ram.bah basah kuyup
ĝame-ĝame n ra.ma-ra.ma; kupu-kupu besar
gamét vga.mit, ber.ga.mit 1 saling menyentuh dng jari (saling memberi isyarat); 2 ki berlambaian; 3 ki merangkul; mendekati
ga.mit.an n 1 sesuatu atau seseorang yg disentuh atau digamit; 2 hasil menggamit
cuét gamét menyentuh-nyentuhkan jari kpd seseorang dng maksud-maksud tertentu
ĝanap a ra.nap rusak parah (tt benda)
ngeĝanap merusak
ĝancak a ran.cak; cepat; dinamis; gembira (tt lagu, musik, tarian, dsb)
ĝancong a ran.cung runcing dan tajam
me.ran.cung v meraut (mengasah) supaya runcing
ĝandau v me.ran.dau; ngeĝandau; mengaduk makanan dalam panci dg tangan
ĝangop a ra.ngup; mudah pecah, rapuh
ĝanom a ra.num; sangat masak (tt buah-buahan)
ĝantai n ran.tai le.her ĝantai léhé kalung
gantang n gan.tang satuan ukuran isi atau takaran 3,125 kg, biasanya untuk menakar atau menyukat beras, kacang-kacangan, dsb;
melukut di tepi ~, pb perkara kecil yg tidak mendapat perhatian; mengisi ~ pesuk, pb melakukan pekerjaan yg sia-sia;
ĝanyah v me.ra.nyah; meĝanyah; merenyeh; meracau
gaong1 n ga.ung gema; kumandang;
bergaung menimbulkan gaung; bergema; berkumandang
gaong2 n ga.ung cerok (lubang) di tebing; gua
ĝaot v ra.ut; meraut; melicinkan; meruncingkan
ĝapék v ra.pik ; merapik ; ngeĝapék menyanyah; meracau
ĝase v ra.sa 1 tanggapan indera thd rangsangan saraf; 2 apa yg dialami oleh badan; 3 sifat rasa suatu benda; 4 tanggapan hati thd sesuatu
~ kau rasain lu; kau rasakanlah
gaséng n ga.sing apion; mainan terbuat dr kayu atau bambu diberi berpasak (paku atau kayu) yg dapat dipusingkan dg tali;
bergasing 1. bermain gasing; 2. mempunyai gasing
ĝatah v me.ra.tah; ngeĝatah ; makan lauk saja tanpa nasi; ayahku paling suka ~ gulai ikan seminyak
gawat a ga.wat 1. genting; berbahaya; 2. kritis; mengkhawatirkan; dekat kpd kematian; 3. sulit; terancam
gayal a ga.yal terok; repot; sibuk
ĝayau v me.ra.yau; ngeĝayau; 1 berjalan keliling tanpa arah yg pasti; 2 mondar- mandir
gayong n ga.yung; 1. tempurung dsb yg diberi bertangkai untuk mengambil air ; 2. satuan ukuran isi atau takaran;
menggayung v menciduk dg gayung
gayot v ber.ga.yut ; begayot; bergantung (bersangkut) berayun-ayun; berpaut (berpegang) seraya bergantung
geba n ge.bar; selimut; kain untuk menutup
ĝebah adv re.bah; roboh; tumbang
ĝeban n re.ban kandang ayam atau kandang itik yg terdapat di kolong atau di belakang rumah
ĝébéh a ré.béh; hampir roboh; menjadi terkulai
gegak a ge.gak gem.pi.ta, gegap gempita riuh rendah; ramai sekali; tertawa terpingkal-pingkal menimbulkan suara bising
gegat n ge.gat binatang kecil-kecil yg suka makan kertas, pakaian dsb; ngengat
gegepoh n kunci gembok
geĝetak n jembatan; titian;
géhal n re.hal tempat menaruh al Quran yg hendak dibaca, biasanya terbuat dari papan yg saling silang
ĝejan v me.re.jan; mengedan (menahan napas dng tenaga) spt ketika hendak buang air
gejéh a ge.jah ; begejéh berserak dan becek krn basah
ĝéjéh a ré.jéh merah dan berair pd pelupuk mata bagian dalam
ĝekah v me.re.kah; meĝekah; 1 pecah memanjang dan terbuka (tt kulit buah-buahan dsb); retak (tt tanah); mulai mekar (tt bunga); 2 ki fajar mulai terbit
geladak n ge.la.dak 1. lantai kapal atau lantai perahu; dek; 2. rumah (tempat) menginap kuli (terbuat dr papan)
gelega n ge.le.gar; kayu (balok) penygga papan lantai dsb (pd rumah panggung)
gelembak n kupu-kupu; serangga bersayap lebar, umumnya berwarna cerah, berasal dr kepompong ulat, dapat terbang, biasanya hinggap di bunga untuk mengisap madu; rama-rama; lepidoptera;
ĝembas adv rem.bas sudah hancur ; sudah rusak berat
ĝempai v peĝempai kain n jemuran
ĝenai v keĝenai mengobok-obok atau mengacak-acak sesuatu yang utuh menjadi hancur lebur tidak dapat disatukan lagi
ĝengas n re.ngas; 1 pohon yg merah kayunya, getahnya sangat tajam, jika getahnya tersentuh, dapat menyebabkan kulit melepuh, getahnya dapat juga dijadikan cat pernis atau minyak kayu; gluta renghas
ĝengot a re.ngut ; merengut meĝengot. masam mukanya; bersungut-sungut; tampak keruh (masam) mukanya; cemberut
ĝenyai n re.nyai hujan renyai-renyai; hujan rintik-rintik
ĝényéh v me.ré.nyéh; ngeĝényéh; menyanyah; meracau
ĝépét a répét, merepet ; ngeĝépét ; 1 bercakap-cakap yg bukan-bukan hingga menjemukan orang; mericau; 2 mengomel
ĝepot a re.put; lapuk atau buruk mudah rusak (tt kayu, kain, dsb); mudah koyak (tt kain)
gertak n ger.tak suara keras (entakan kaki, ancaman, dsb) untuk menakut-nakuti
getah n ge.tah 1. zat cair pekat dr batang kayu, buah-buahan, dsb yg bersifat melekat; 2. zat cair pekat dr pohon karet (perca);
ĝibéh a ré.béh; hampir roboh; menjadi terkulai
ĝijéh a ré.jéh merah dan berair pd pelupuk mata bagian dalam; belengset
ĝimah n ré.mah sisa-sisa makanan dsb yg ketinggalan di tempat makan
ĝimas a ri.mas berasa tidak senang atau tidak nyaman
ĝingking v ĝingking, ngeĝingking berjalan dg lagak dan gaya berlebihan shg kelihatan sombong
ĝohop a sangat mendung : langetlah ĝohop na, kejap lagi hujanlah
gong n gong canang besar, terbuat dr tembaga, ada benjolannya, dipukul di bagian benjolannya
ĝoyak v me.ro.yak ; meĝoyak melebar, meluas, membesar (tt kudis, pakaian yg sobek)
gubal n gu.bal makanan khas melayu, bahan utamanya sagu
guĝau adv gu.rau kelakar; lelucon; percakapan untuk bermain-main saja
beguĝau berkelakar; berjenaka; berkata-kata untuk main-main saja
guĝoh n gu.ruh suara menggelegar di udara (disebabkan oleh halilintar); guntur;
harapkan ~ di langit, air di tempayan ditumpahkan, pb mengharapkan sesuatu yg belum tentu, barang yg telah ada dilepaskan
gugos n gugos pulot lemper ketan
gumal v meng.gu.mal n mencium bayi dg tak henti-hentinya, bermaksud bergurau
gumbang n gum.bang bentuk / cara memakai kain
ĝumbiye n rum.bia pohon palem yg hidup di rawa-rawa, tumbuh bergerombol, dan daunnya dpt dibuat atap; metroxylon sagus
gumpal v gum.pal ; begumpal bergulat; bergumul; bergelut
ĝuncon a basah kuyup
gundah a gun.dah sedih; bimbang; gelisah
ĝunséng a rung.sing jengkel; dongkol; risau
huma n hu.ma 1. ladang / kebun di tanah kering; 2. tanah yg baru ditebas hutannya;
ikak adv kata ganti yg menyatakan kamu
iloh v sedang kasmaran; sedang jatuh cinta;
imah v berkenan; peduli; senang;
tak imah tak berkenan; tak peduli
imbal a im.bal 1. miring ke satu pihak; bengot (tidak bundar benar); 2. ki tidak seimbang; berat sebelah; pincang;
incét v in.cit menyuruh pergi
incot a in.cut timpang; bengkok
terincut-incut v berjalan timpang; pincang
inggu a ing.gu ; beĝinggu bergoyang kuat sekali; berguncang
injét a rentan; 1. mudah terkena penyakit; 2. peka; mudah merasa
jad a jelek; buruk
jaje v ja.ja, berjaja pergi berkeliling membawa dan menawarkan barang dagangan supaya dibeli orang: wak die lagi ~ tamban, petang kelaklah balek
jale n ja.la 1. alat untuk menangkap ikan yg berupa jaring bulat, digunakan dng cara menebarkan atau mencampakkan ke air; 2. alat untuk batas pd suatu permainan dl olah raga berupa jaring atau net
jalé a binal; gatal; miang; nakal (tt orang);
jamah v men.ja.mah 1. menyentuh dng jari; meraba; memegang; 2. ki meniduri; menodai;
jambal n jam.bal ikan pemakan daging, hidup di rawa atau sungai, berbadan lonjong agak pipih, tidak bersisik, punggungnya berwarna hitam keabu-abuan; pengasius;
jamban n jam.ban tempat buang air; kakus; tandas; toilet
jambang n jam.bang 1. tempat menaruh bunga untuk hiasan; pasu bunga; 2. pasu; belanga besar
jap n kipat; tempat air
jeĝambah n je.ram.bah pelanta tempat mencuci piring dsb
jeĝéng a je.ring n jengkol pohon yg tingginya sampai 25 m, daunnya rimbun, buahnya gepeng bundar polong, rumpunnya berbelit, biasanya berisi 5 – 7 biji yg berbau tidak sedap, dan menyebabkan sakit (bila kencing) jika terlalu banyak dimakan: pithecellobium lobatum tangkai jeĝéng pb sangat kikir
jeĝong n je.rung; ikan hiu yg besar dan ganas; carcharias dussumieri
jel n jail penjara
jelai n je.lai 1. padi-padian yg biji atau buahnya keras, kadang—kadang dibuat tasbih dsb; enjelas; coix lacryma jobi; 2. selai (bubur kental dr buah-buahan yg biasa dimakan dng dioleskan pd roti dsb, rasanya manis); jem;
jelantah n je.lan.tah 1. minyak ~ minyak goreng sisa, bekas dipakai untuk menggoreng; 2. nasi ~ nasi yg belum masak benar;
jelat a sangat menyenangi; gandrung;
jeléng v je.ling; menjeling; melihat ke samping tanpa menolehkan kepala;
jelinga a keras kepala; tidak mau mendengar perkataan; bengal
jelom v je.lum, berjelum mandi dng cara menyeka atau membasahi tubuh saja dng menyiramkan air ke badan (atau membasuh bagian kepala saja)
jelungok a berulang-ulang; tak henti-henti; ambisius
kalau itu, dia memang ~. (dia akan terus melakukan krn kegemarannya)
jemale n je.ma.la kepala; tengkorak
jemawe a1 sangat berhasrat; 2 je.ma.wa suka mencampuri perkara orang lain
jembalang n jem.ba.lang hantu tanah yg konon kadang-kadang mewujudkan dirinya sbg lembu, rusa, kerbau, dsb
jempot1 n jempot-jempot penganan yg dibuat dr tepung terigu diadon dg pisang dsb lalu digoreng
jempot2 vjem.put men~ 1 pergi menjumpai orang yg akan diajak pergi (berjalan bersama); 2 menyambut; menyongsong (kedatangan orang); 3 mengundang; mengajak bertamu; 4 mendatangi dan mengantarkan ke suatu tempat
jena’ol a orang bodoh
jendol n jen.dul ; benjol; jenggul; menonjol ke depan / ke belekang
jendol kepale die ni. ada jendul kepalanya ini.
jimbét v jim.bit; menjimbit ; menjimbet; memegang (membawa, mengangkat) dg jari; membimbit;
juad n selalu banyak bertanya;
julok v jo.lok; menjolok 1. merodokkan galah (tongkat dsb) ke suatu benda yg berada di atas atau yg berada di lubang (liang dsb)
jumput n jum.put; se~ 1 satu jumputan; 2 sejumlah kecil; sedikit; secuwil
kembang sejumput secuwil bunga
jung n jung perahu besar buatan china
jungkong n jong.kong; sampan (perahu) yg dibuat dr sebatang kayu utuh yg besar (bagian tengahnya dilubangi untuk ruang perahu)
kaban p kata sandang si
kabau n ka.bau pohon yg buahnya berbau tidak sedap, tetapi dapat dimakan; jering hutan; jering tupai; pithecolobium ellipticum
kaĝang adv kelak, nanti
kahal p padahal
kahwe n kah.wa kl kopi
kajang n ka.jang anyaman dr bambu (daun nipah dsb) untuk atap (penutup) dek sampan, pedati dsb
kampét n kantong plastik
kanji n kan.ji air sagu dsb untuk mengeraskan pakaian dsb; tajin
kantét v koyak; robek; sobek
kapal n ka.pal kendaraan pengangkut penumpang dan barang di laut (sungati dsb);
~ tunde kapal yg digunakan untuk mengeret (menarik) kapal atau tongkang dng tali
kasa n ka.sa 1 kain putih yg halus; kain putih yg tenunannya jarang; 2 kawat halus yg dianyam (biasanya untuk penghalang nyamuk dsb)
kasi a ka.si kebiri
katé a ka.tai kecil atau kerdil pertumbuhannya
katél n ka.til tempat tidur dr kayu, besi, dsb; ranjang yg memiliki tempat memasang kelambu
katok n seluwa katok celana pendek (biasanya berwarna biru)
katop nka.tup 1 penutup (biasanya hanya dpt terbuka ke satu arah saja) yg dibuat (diciptakan) pas dg lubangnya sehingga tidak bocor; klep (pd pompa dsb); 2 alat untuk membuka atau menutup saluran sehingga fluida yg mengalir di dalamnya dpt diteruskan atau dihentikan; 3 dalam keadaan ditutup
kayu nka.yu 1 pohon yg batangnya keras; 2 bagian batang (cabang, dahan, dsb) pokok yg keras (yg biasa dipakai untuk bahan bangunan, dsb);
~ api kayu yg dipakai untuk bahan bakar; ~ aĝe kayu ara; pohon jenis fikus yg banyak getahnya, banyak jenisnya, ada yg berupa pohon, tumbuhan perdu, tumbuhan memanjat
kebah a ke.bah sembuh dr demam
keban p si : ~ atan si Atan
kebas1 a ke.bas 1 berasa kaku kakinya (krn lelah); 2 kesemutan (tt kaki, tangan, dsb);
kebas2 v ke.bas ; mengebas melambaikan (kain dsb); mengibas-ngibaskan; ki menghabiskan
kebat n ke.bat ikat; balut
kebél a tekebél-kebél menatap sungguh-sungguh dng mata berkedip-kedip spt org kelilipan
kebuyot a selalu menggigil; selalu gemetar
kecai a ke.cai ; berkecai-beĝai a remuk (pecah, robek, dsb) hingga menjadi kecil-kecil
kéci n ke.ci kapal layar
kecik ake.cik kl ke.cil 1 kurang besar (keadaannya dsb) daripada yg biasa; tidak besar: kursi ~ itu memang untuk anak-anak balita. 2 muda: anak ~ belum boleh tahu tentang hal itu. 3 sedikit; 4 sempit (tidak luas, tidak lebar): ~ benar ruangan ini; 5 tidak penting (tidak berharga dsb): masalah ~, janganlah dibesar-besarkan
kecik nunét sangat kecil
kecubong nke.cu.bung 1 tumbuhan yg bunganya berbentuk corong atau terompet dan berwarna ungu, bijinya memabukkan; 2 warna yg serupa dng bunga kecubung; 3 geo batu kuarsa (SiO2) bernama kecubung, bervariasi dr warna cerah sampai gelap, digunakan sbg batu mulia
kedekot a ke.de.kut sangat kikir; sangat pelit
keĝabék v ĝabék mengobok-obok atau mengacak-acak sesuatu yang masih bagus sehingga rusak tidak dapat dipakai lagi
keĝabu n1 ke.ra.bu subang tipis terbuat dr emas; 2 sayur-mayur yg dicampur dg kelapa parut menjadi spt urap
keĝambah n ke.ram.bah tempat memelihara ikan
keĝat v ke.rat, mengerat ; mengeĝat ; memotong; mengiris; memenggal
keĝénah a tingkah polah / tingkah laku yg menunjukkan kesan binal
keĝenai v ĝenai mengobok-obok atau mengacak-acak sesuatu yang utuh menjadi hancur lebur tidak dapat disatukan lagi
keĝonsang n ke.ron.sang perhiasan dada, spt peniti baju bertatahkan intan yg disematkan di baju bagian dada, biasanya 3 buah disambung dg kalung emas; bros
keĝonyok adv ro.nyok; keronyok berkerut-kerut; kumal (tt kertas, dll); renyuk
kekabu n ka.bu-ka.bu n kapuk; pohon kapuk; pohon randu; ceiba pentandra
kekude n ku.da-ku.da telenan; landasan untuk memotong, mencencang, dsb terbuat dr papan
kela v kerat; potong; iris
keladak n ke.la.dak ampas (kotoran) yg mengendap pd bagian bawah cairan
~ kopi ampas kopi yg mengendap
kelanét v ngelanét membuat menjadi terkelupas
kelantang v ke.lan.tang ; mengelantang mencuci pakaian dg cara dijemur berhujan berpanas dicuci lalu berhujan berpanas lagi berkali-lagi
kelawa n ke.le.la.war binatang menyusui pemakan serangga (keluang kecil) yg terbang untuk mencari makan pd malam hari
kelédék n ke.lé.dék ubi yg pohonnya menjalar ; ubi jalar ; ipomoea batatas
keli n ke.li ikan jenis limbat/lele; clarias batrachassive magur
~ dua selubang, pb seorang perempuan mempunyai kekasih dua orang
kelidau n perangkat untuk mengaduk makanan terbuat dr kayu
keluang n ke.lu.ang kelelawar besar yg makanannya buah-buahan; kalong; pterocarpus edulis
bagai ~ bebar petang, pb ramai-ramai berkerumun
kelucak v tekelucak terkelupas kulitnya
keluĝot n ke.lu.rut bengkak dan sakit pd ujung kaki (kuku dsb); kuku rusak
kelungkong n kelapa yg tdk berisi dan berair; kelapa yg sudah dibuka, isinya sudah diambil
keluntang1 a kosong;
~ nio kelapa yg tidak berisi; sisa buah kelapa
keluntang2 n perangkat pengalau burung dan keluang di kebun, dibuat dr kaleng-kaleng
kemam v1 menahan (makanan, air, perkataan) di dl mulut; 2 mengunyah dng mulut terkatup
kemban n kem.ban kain pembebat dan penutup dada (wanita)
kemék a ke.mik penyok; lekuk
kempunan n kem.pu.nan 1 hal sangat ingin (akan); keadaan selalu ingat krn sangat ingin (akan); 2 dl kesukaran (kebingungan, kebimbangan, serba salah, merugi, dsb); 3 keadaan merasa sangat celaka (krn kecewa sekali dsb)
kenja a1 mengeras (ereksi); 2 kenyal
kepayang n ke.pa.yang 1 pohon, bijinya memabukkan; pangium edule; 2 biji kepayang
kepuĝon n ke.pu.run bubur sagu
kesél a tipis (tt isi buah durian)
kesép v isap
mengésep mengisap
kesumba n ke.sum.ba 1 berbagai tumbuhan yg menghasilkan cat merah, ~ keling bixa orellana, ~ bukit trichosperma kurzii; 2 warna merah tua; merah menyala;
ketai a ke.tai, berketai ; beketai pecah (hancur, remuk, dsb)
ketél v mengetél mencubit
kétél n ké.tél cerek; 1 tempat air minum yg bercerat, dibuat dari loyg dsb; 2 alat untuk menjerang air, dibuat dr tembaga, kaleng, dsb
keto n ke.tor tempat membuang air ludah orang tua atau orang sakit, biasanya dari tempurung
ketol a ke.tul ; seketul sedikit sekali
keton n ke.ton 1 uang ringgit; 2 uang emas; dukat
ketule n ke.to.la gambas; tanaman menjalar, buahnya hijau sebesar mentimun, kulitnya bersegi-segi, dagingnya yg masih muda empuk berongga spt kapas, biasa dibuat sayur; luffa cylindrica
ketumba nke.tum.bar; 1 tanaman perdu, daunnya bercuping, bunganya berbentuk payung majemuk dng warna putih atau merah jambu, buahnya bulat kecil berwarna cokelat kekuning-kuningan, biasa digunakan untuk bumbu ; coriandrum sativum; 2 bumbu masak dr buah ketumbar, sebesar merica, tetapi lebih lunak, baunya agak wangi
kian adv ki.an ke sana ; situ
kiau n pendayung kolek
kiben n biskuit
kiĝai n ki.rai; mengirai 1. menampi; 2. menyerak-nyerakkan
roti ~ roti yg dibuat dg cara menyerakkan adonan di panci panas
kilai v bekilai tertawa terbahak-bahak dg suara lantang
kimbes n layar; terpal
kipat n tea pot; teko; cerek kecil dr tembikar dsb untuk tempat air minum
kitél n kettle; kétél; 1 cerek; 2 kuali besi untuk menanak nasi; 3 tangki di kapal, lokomotif, dsb untuk memanaskan air yg tenaga uapnya dipakai utk menggerakkan mesin;
kiun adv ke sana
kodak v membersihkan atau mengaduk-aduk air di dalam tempayan atau bak mandi
koĝék v ko.rék; mengorek 1 mengeluarkan sesuatu dr lubang atau dr tempatnya; mencungkil; 2 menggaruk supaya keluar; 3 mengeruk
kohong a ko.hong 1 berbau busuk sekali (spt bau bangkai, ikan busuk); 2 n bau lada atau lombok yg digoreng
kojoh v ko.joh banjir; digenangi air; penuh berisi air (tt sawah dsb)
kokot n ko.kot 1 besi (kawat) yg dibengkokkan untuk memaut; gembok; 2 bengkok dan melekat (tt jari tangan, kaki); kerukut;
mengukot mengokot; mengkerut; mengkerukut
kolék n ko.lék perahu kecil yg dibuat dr batang kayu
konék n kemaluan laki-laki
kopék v ko,pék; mengopek mengupas dng kuku dsb; mengubik
kude-kude n ku.da-ku.da telenan ; 1 tiga tiang penopang papan tulis; 2 balok (kayu) berpalang untuk menopang atau menygga dsb; balok penygga; balok penghubung; 3 sikap siaga (dl bela diri) dng posisi kaki dan tubuh yg siap menerima serangan;
kujol a ko.jol 1 tertawa terpingkal-pingkal; kejang ; 2 mengeras (tt penganan dsb); membatu; kejang (tt perut dsb) keras : kue ni lah ~ ; 3 mati : lah ~ ayam ni
kuko n ku.kur alat untuk mengukur, memarut, atau mengorek isi kelapa
kulom v ku.lum; mengulum 1 menahan (gula-gula dsb) di dl mulut; 2 menggumam (berkata-kata dg mulut tertutup)
kumbos a bekumbos; berselimut; berselubung
kundém a sangat kuno
kusoi n tepong kusoi penganan yg bahan pokoknya tepung terigu
kutang n ku.tang pakaian dalam wanita untuk menutupi payudara
~ kandol bra setengah baju
kutép v ku.tip ; mengutép memungut benda-benda kecil satu demi satu
kutol a ke.tul ; sekutol sedikit; pendek
lage n la.ga perkelahian
laĝe a la.ra sedih; susah hati
laĝong a keseringan; tidak istimewa; tamu ~
lakse n makanan khas melayu yg terbuat dr sagu, bentuknya sebesar kelingking dan panjang, dimakan dg diberi kuah kari lebih dulu
lala a ngelala; melala kesakitan dan gelisah
lalau n la.lau merintangi; menghalang-halangi
pe.la.lau mantra untuk menghalang-halangi perkawinan (supaya seorang lelaki atau perempuan tidak meminang atau dipinang orang lain dsb)
lambok n bubur yg terbuat dr bahan utama sagu dicampur dg rempah-rempah
lambon adv belambon 1. bertimbun-timbun tidak teratur; 2. banyak sekali; berlimpah
lampam n kue kering khas melayu
lampén n lam.pin 1 kain popok bayi; 2 bebat bayi; ambet
lana a habis tak bersisa
lancang n lan.cang perahu layar yg sangat laju, dipakai sbg kapal perang pd zaman dahulu
lancot a ngelancot keterlaluan; keterlewatan
lancung a lan.cung 1 tidak tulen; palsu; tiruan; 2 tidak jujur; curang
langap a lengah; lalai
la.ngau lalat besar yg suka mengisap darah hewan ; pikat; stomoxyxs calcitrans;
bagai ~ di ekor gajah, pb selalu tunduk kpd kemauan orang besar atau orang pandai; hinggap bak ~, titik bak hujan, pb suatu hal yg tiba-tiba saja terjadi, tanpa diketahui lebih dahulu;
langau n
langok a bosan; jemu
lanon n la.nun perompak; bajak laut
lantak v lan.tak ; lantak aje hantam saja; lakukan saja
ngelantak 1 memukul kuat-kuat; menggasak; 2 menghantam; menghabiskan; mereka segera ~ semua makanan yg dihidangkan.
lanténg n lan.tin lentera; pelita; lampu kecil bertutup kaca
lanyak v la.nyak, melanyak menginjak-injak dg kuat
lapah v melapah melewati atau menginjak dg sengaja semua yg dilalui
lasték n les.tek pengumban yg dibuat dr karet; jepretan; ketapél
latah a la.tah 1 meniru-niru sikap, perbuatan, atau kebiasaan orang atau bangsa lain; 2 menderita sakit saraf dng suka meniru-niru perbuatan atau ucapan orang lain;
lawa a la.wa menarik hati; cantik; ganteng
lawe v pe.la.wa ; memelawa v mengajak (mengundang) dng hormat
lebat a le.bat 1 berbuah banyak (tt pohon); 2 tebal dan rapat sekali (tt rambut, daun, hutan, dsb); 3 deras dan banyak (tt hujan, embun)
lebo a le.bur 1 luluh atau hancur mencair; 2 ki rusak binasa; punah sama sekali
lece n tilam; kasur
lécé a tidak mujur
lege a le.ga 1 lapang; luas; tidak sempit; 2 tidak sesak; kosong; 3 berasa senang (tenteram); tidak gelisah (khawatir) lagi
légo v me.le.go cak mencampakkan (barang dsb); memindahtangankan; menjual
leguh v le.guh-le.gah sangat sibuk; susah payah; tungkos lumos
leka n le.kar anyaman rotan atau lidi tempat meletakkan kuali, periuk, dsb yg baru diangkat dr tungku;
lekas a le.kas cepat; segera; tidak berlama-lama; dl waktu yg singkat
lekat a le.kat sangat erat menempel jika diraba; lengket
lekok a le.kuk 1 melengkung ke dalam; cekung (tt lensa); 2 lepih spt topi yg ditekan; 3 berongga lengkung (spt tanah yg digali)
lemau a le.mau 1 lembik; lunak: kerupok itu sudah ~; 2 lemah; lesu: otot-otot tubuhku terasa ~
lemoi a lemah tak berdaya
lempai v ngelempai ; melempai terkulai spt dahan yg lentur; menggantung lemah; terkelepai (spt bendera, telinga anjing)
lempang v tempeleng; tampar
lémpéng n lem.peng 1 pipih; 2 penganan (terbuat dr tepung beras dsb, tipis dan pipih bentuknya, adonannya digonseng); 3 keping (besi, kaca, dsb) yg tipis; 4 geo bagian kulit bumi (dng ketebalan antara 50 dan 250 km) yg hampir tegar, tetapi masih dapat bergerak;
lempok n lem.puk dodol melayu; penganan dr durian, cempedak, pisang, dsb direbus dng gula sehingga liat dan lekat
lenat a penuh sesak (tt orang); penuh sekali (tt benda) sehingga tidak ada tempat yg kosong
lenén a menggembung dan mengkilat (tt bisul): buncit dan mengkilat (tt perut)
lengoh a le.nguh bosan; jemu
lenje v len.ja ; ngelenje lancang; agak kurang ajar
lenjén a lesu; letih krn bekerja, dsb
lenya v ngelenya; melenya duduk tidak bisa diam; gelisah tak tentu arah
lesing v tempeleng; tampar
lesit a le.sit habis tanpa sisa
lesong nle.sung lumpang kayu panjang (untuk menumbuk padi dsb); batu bundar atau persegi yg berlekuk (untuk menumbuk cabe dsb);
~ mencari alu, pb perempuan mencari laki-laki; antan patah; ~ hilang, pb kemalangan yg bertimbun-timbun; ke mana dialih, ~ berdedak juga, pb sesuatu yg memang merugikan (menyusahkan), di mana pun akan merugikan juga; menumbuk di ~, bertanak di periuk, pb adat itu berdasar pd kebiasaan yg sudah semestinya; sebuah ~ ada seekor ayam jantannya (atau pemimpinnya), pb tiap-tiap kaum ada seorang penghulunya atau seorang cerdik pandainya yg akan melindungi kaum itu dr kejahatan orang lain;
~ kincir lesung untuk menumbuk padi yg alunyadijalankan oleh kincir air; ~ batu lesung yg terbuat dr batu; ~ pinang gobek; tempat menumbuk pinang untuk menyirih; ~ pipit lekuk kecil pd pipi yg tampak jika tersenyum
lesu a le.su 1 berasa lemah dan lelah; letih; 2 ki tidak banyak kegiatan; sepi (tt perniagaan); 3 tidak bersemangat (tt pertandingan)
lété a belété mengomel
letoi a le.toi lemah krn lelah
libas v li.bas ; melibas 1 memukulkan (cambuk dsb); menyebat; 2 mengalahkan; menundukkan; 3 menggasak
licau a li.cau habis; tidak bersisa: kue-kue yg disediakan pun ~ dalam sekejap
lidas a li.das lecet; luka terkelupas atau memerah (tt kulit); berasa pedih atau gatal
ligat a li.gat laju; berpusing sangat cepat (tt gasing dsb)
limau n li.mau 1 tanaman berbuah bulat atau lonjong, berujung agak lancip, jika matang berwarna kuning, isinya berulas-ulas, umumnya tidak dimakan langsung, tetapi airnya dibuat minuman penyegar; citrus limon; 2 buah limau;
~ masak sebelah, perahu karam sekerat, pb aturan (hukum dsb) yg tidak adil, membeda-bedakan golongan, kedudukan, dsb, tidak sama rata; spt ~ masak seulas, pb (orang) yg menonjol di antara saudara-saudaranya;
~ kesturi tanaman limau berbuah kecil bulat yg berkulit halus, tipis berkilat (dapat ditanam di kebun atau di dl pot); citrus microcarpa; ~ nipis limau berbuah agak lonjong berkulit agak tebal, halus, dan berkilat, berasa masam, dapat dipakai sbg penyedap masakan, campuran obat tradisional dan sbg minuman penyegar; citrus aurantifolia; ~ purut limau yg buahnya berkulit kasar berkerut-kerut, tidak untuk dimakan, tetapi dipakai sbg penyedap makanan, campuran obat tradisional, dan untuk berkeramas; citrus hystrix;
limbah nlim.bah 1 sisa proses produksi; 2 bahan yg tidak mempunyai nilai atu tidak berharga untuk maksud biasa atau utama dl pembuatan atau pemakaian; 3 barang rusak atau cacat dl proses produksi
pelimbah tempat atau lubang yg sengaja dibuat untuk tempat membuang atau menampung air kotor dsb
limbéng a lim.bing daun telinga yg lebar; lebar (tt telinga)
lingges n ling.gis sepotong besi yg tajam ujungnya (untuk menggali tanah yg keras, membelah batu, dsb); perejang; alabangka
lingka v me.ling.kar; ngelingka; melingka ; tidur-tiduran saja : ~ aje kerje engkau: tidur saja kerjamu
lintén a penat sekali
lipan n li.pan binatang berbisa bertubuh pipih, bersegmen spt cacing, berkaki banyak, bersendi, bagian depannya beracun; chiilopoda;
lipas n li.pas serangga bersayap lurus, dapat terbang, bersungut panjang, berwarna cokelat, terdapat di rumah, terutama di tempat kotor, di kakus, dsb; kecoak; kepunyuk; blattaria
lokap n lo.kap penjara; bilik tempat tahanan
longoi a lesu; lelah
lonta v me.lon.tar ; melonta melempar
loye a lo.ya mual (berasa hendak muntah)
luak a lu.ak berkurang; susut(tt makanan dsb)
luap v lu.ap ; ngeluap; meluap 1 menjadi banyak dan melimpah krn mendidih; 2 (terlampau penuh) lalu melimpah; 3 ki menghebat; menjadi-jadi
luat v lu.at ; meluat 1 luak; menyusut berkurang sedikit; 2 mual; berasa hendak muntah; meloya 3 meluap; keluar karena jumlah lebih banyak dari wadah
lubok n lu.buk 1 bagian yg dalam di sungai (laut, danau, dsb); 2 n berlekuk dalam; jeluk; 3 a hid daerah hidrosfer yg kedalamannya dapat mencapai 6.000 kaki atau lebih di lautan dan 1.000 kaki atau lebih di danau dan yg tidak tertembus oleh cahaya matahari;
luék v lu.ik ; meluék memuntahkan / mengeluarkan makanan yg ada dl mulut
luĝot v lo.rot ; ngeluĝot; melorot; turun dg tidak sengaja (tt memanjat, celana, dsb)
lukah nlu.kah alat untuk menangkap ikan (spt bubu) yg dipasang di dl air yg tidak berapa dalam;
~ mengena, ki tipu dayanya berhasil; menahan ~ di penggentingan, pb mencari untung pd waktu ada kerusuhan dsb; menyandang ~ tiga, pb melakukan pekerjaan yg sulit meskipun tidak berat
lukos alo.kos botak licin; gundul atau licin tidak ditumbuhi sesuatu
lukot a me.lu.kot ; ngelukot ; melukot duduk ketakutan; lutut bertemu dagu dan tangan mendekap kaki ; mengkerut krn ketakutan dsb
lungkang n lung.kang daerah aliran tempat air limbah; selokan; parit
lungkom alung.kum menggembung (tt dada wanita); montok
lungoi a lesu
lupés n lo.pis penganan yg dibuat dr beras pulut, dibungkus daun pisang atau daun tebu, biasa dimakan dng kelapa parut dan kinca/dadéh
luwak a lu.ak berkurang; susut
luye a lo.ya a 1 mual (berasa hendak muntah); 2 ki berasa jijik; berasa tidak suka
macang n ma.cang 1 tumbuhan jenis mangga, kulit batangnya berwarna abu-abu dan pecah-pecah, pd bagian kulit yg pecah keluar getah yg membentuk damar berwarna jernih, daunnya kasar dan rapuh, bunganya berbentuk malai dan harum, buahnya besar berbentuk bulat telur dan berbiji besar, daging buahnya berserat, rasanya masam agak manis, biasa digunakan untuk campuran minuman dingin; mangifera foetida; 2 buah embacang;
madang a sering
maĝe v ma.ra tampil ke hadapan; maju
malai nma.lai 1 untaian (bunga, butir padi, gandum, dsb); 2 rangkaian bunga, intan, dsb yg dipakai sbg hiasan kepala, tombak, dsb; 3 perbungaan yg bercabang-cabang, setiap cabang memiliki bunga yg bertangkai, yg mekarnya bergantian dr arah bawah ke atas
malan a ma.lan merasa kurang enak (agak mabuk, sedih, bingung, cemas, dsb)
mambang n mam.bang makhluk halus yg menurut kepercayaan sebagian orang membinasakan manusia (bermacam-macam warnanya)
mambu a mam.bu bau
mancit v pan.cit ; memancit memancar; menyembur (tt air, barang cair)
mangké a mang.kir tidak datang (ke sekolah, ke tempat kerja, dsb); absen
mangkén adv mang.kin makin
mangkok n mang.kuk n 1 tempat untuk makanan yg berkuah, tidak bertelinga, cekung, bundar, bagian permukaannya lebih luas dp bagian alasnya, terbuat dr porselen atau bahan lain; 2 komponen alat gali muat untuk menghgali atau wadah material hasil galian yg akan dipindahkan untuk dimuat pd alat angkut atau tempat lain.
mantol v pan.tul ; memantul terlempar kembali berbalik arah
tempoyak n tem.po.yak daging durian yang digarami dan diasamkan melalui permentasi, lebih enak dimasak dengan udang atau ikan teri,
tempoyak n tem.po.yak daging durian yang digarami dan diasamkan melalui permentasi, lebih enak dimasak dengan udang atau ikan teri,
